Book Detail

The Qur’an, also known as the Koran, is a book that Muslims consider God’s divine word and message to humanity. This version of the translation is differentiated from original with the following updates:

• Authenticity and accuracy of the translator’s original version preserved.
• The Sura order and progression differ from the original published version.
• The Sura orders streamlined to match those captured in the present-day version of the Qur’an.
• Readers delve into the translation with appealing page formatting and graphics.

Publisher’s Note

The Qur’an, also known as the Koran, is a book that Muslims consider God’s divine word and message to humanity. Muslims believe that just as Moses was given the Torah, David was given the Psalms, Jesus was given the Gospel, and Muhammad (PBUH) was given the Qur’an. Muslims hold this book in high esteem, just as they do the holy books of other religions. Therefore, treating this sacred book with the utmost respect is essential, just as one would handle one’s scripture.

This translation of the Qu’ran by Rev. J.M. Rodwell, M.A., results from meticulous research published during the 18th century. During the collection of the Qur’an, the order of the Suras or chapters was based on something other than chronology. Abu Bakr collected the scattered fragments of the Qur’an, fearing the loss of significant portions. Zaid ibn Thabit carried out the collection and formed a copy that became the standard during Omar’s caliphate. Differences in the copies led to disputes, so a single authoritative text was established during Uthman’s caliphate. It is important to note that the Sura order and progression differ from the original published version and have been streamlined to match those captured in the present-day version of the Qur’an.

The Qur’an contains teachings on the attributes of God but also incorporates fantastic visions. Its merits must be evaluated based on the changes it brought to customs and beliefs. The Qur’an transformed the Arabian peninsula, contributed to Europe’s knowledge, and facilitated trade. While fables and legends surround the Qur’an, Muhammad cannot be held accountable. The translation is based on Fluegel’s Arabic text, considering other works. Once again, please note that the rhymes of the original chapters, as organized by the translator, are not represented in this edition.

We have decided to maintain the integrity of the translator’s original version, preserving the authenticity and accuracy of the text. As a publisher, we recommend reading a few other translations to understand this sacred text better. Doing so will broaden your knowledge and demonstrate Muslims’ respect and appreciation for their holy book.

Please visit www.bengalgeek.com to discover our other publications and consider leaving a review if you enjoyed this translation. Your support is greatly appreciated!